1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Alors voici la première chose
tu devrais savoir pour moi -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Je n'ai jamais volé n'importe qui.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
J'avais des règles.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Règle numéro un,
ils devaient être riches.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Comme s'ils pouvaient épargner quelques livres.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Règle numéro deux,
ils devaient être seuls.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Aucun témoin.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Oh, et certainement personne
avec des enfants.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Normalement, je n'aurais pas choisi
un vieil homme, pour être honnête,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
mais que puis-je dire ?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Nous avions faim
et il était la cible parfaite.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Chic, seul, distrait.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Oh! Désolé, monsieur.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Je devrais regarder où je vais.
Laissez-moi vous aider.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Oh, je ne pense pas.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Ma faute.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
C'était trop facile.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Je suppose que j'aurais dû le savoir.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Écoute, je sais que les flics ont
une réputation douteuse ces jours-ci,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
mais tu as l'air d'en être un
des bons,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
donc je pensais qu'on pourrait juste
tous appellent cela une erreur honnête.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Je vous arrête pour vol.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Attendez !

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
Il y en a effectivement un
toute petite chose

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
que je voudrais dire.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Hé!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Revenez ici !

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Oh, reviens ici !

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Arrêtez-vous là !

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
INAUDIBLE

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
je ne peux pas croire
tu en as gagné 40 cette fois.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Honnêtement, vous et les cartes à gratter.
Quel est ton secret ?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Je suppose que je suis juste né chanceux.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Un jour bientôt, nous partirons
manger ainsi tous les soirs.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Pas tous les soirs. Pensez à mes hanches !

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
Et nous allons vivre
dans une caravane au bord de la mer.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Vous n'aurez pas à nettoyer pour ceux-là
stupide Merciers.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
je vais te donner
la vie que vous méritez.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Je jure.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Qu'est-ce que tu fais?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
C'est nous contre le monde,
n'est-ce pas, grand-mère ?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Toujours.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
C'est ma pièce. Ma pièce porte-bonheur. Oh.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Nous pouvons revenir sur nos pas.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Non, ça va arriver.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
LE TRAIN GRONNE

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Où suis-je ?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Regarde autour de toi, mon frère !

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}Littéralement rien ici.
Juste comme les bois.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Eh bien, ne me blâmez pas.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}Ils ont dit de descendre à Moorheart.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Regardez, voici Moorheart.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}C'est vrai. Beau travail, mon frère. Maintenant nous sommes
bloqué dans un véritable terrain vague.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Eh bien, étant donné la tactique
choix entre ceci

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}et garde à vue,
Je pensais juste...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}Quoi ?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Qui es-tu ?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Je pourrais te demander
exactement la même question.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
Où vas-tu? Nous sommes dans
au milieu d'une conversation ici.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Grossier.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Juste par intérêt, tu ne l'étais pas
on m'a dit de monter à bord d'un train

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
par, disons, un message énigmatique
sur ton ordinateur ?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Parole aux sages.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
Et quand tu as reçu ce message,
tu ne l'étais pas hypothétiquement

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
peut-être engagé dans quelque chose
éthiquement... un défi ?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Et si je l'étais ?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Écoute, mec, on dirait que nous sommes tous les deux
amené ici par le même génie maléfique,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
alors ça n'a pas de sens
partager ce que nous savons ?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Tout ce que je sais, c'est qui que ce soit.
Je dois reprendre ce qu'ils ont volé.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Il ne nous a rien volé.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
Et fais tout ce qu'il faut pour
empêchez-les de me dénoncer.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Sinon, ma vie est pratiquement finie.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
CHATTER RADIO INDISTINCT

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
C'était une... une très mauvaise idée.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Un groupe d'enfants marche
à travers les bois ?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
C'est littéralement l'intrigue
de tous les films d'horreur jamais réalisés.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Hé, homme mystérieux, comment vas-tu
tu sais que tu vas dans le bon sens ?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Il ne le fait pas.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Il est à environ 45 degrés de sa trajectoire.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Écoute, j'ai vu un bug sur le GPS.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
C'est comme toute la région
vient d'être supprimé de la carte.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
C'est vers là qu'on va, non ?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Vous êtes des hackers ?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
C'est parti, frérot. Autant avouer.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Ouais. Nous sommes en fait
les Frères Crim.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Je m'appelle Ade, il est Ede.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Le crime des frères ?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Les légendes du hacking ?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Non?
ADE CLAIRE LA GORGE

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Et vous l'êtes ?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Le signal vient de disparaître.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Quelqu'un l'a bloqué. Regarder.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
L'écran vient de mourir.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Fissures des branches

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Tout ça est un piège.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Ce téléphone ne sera pas
la seule chose qui est bientôt morte.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
W-Nous sommes perdus...
DISPERSION DES OISEAUX

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...au milieu d'un bois.
Pas moyen d'appeler à l'aide.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Personne ne sait même que nous sommes ici.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Sauf...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...eux.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Qui qu'ils soient.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Cris d'oiseaux

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
C'est un labyrinthe.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Tout ce bois est un labyrinthe.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Ouais, c'est vrai. Les fourre-tout étonnent.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Ce n'est pas un piège.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
C'est un test.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Allez. Je sais où aller.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Waouh !

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Niveau un terminé ! Mettez sous tension.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Désolé, comment as-tu fait ça exactement ?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Une chance chanceuse.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Bizarre un endroit pour mettre une statue.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ézéchiel Lockett, 1781 à 1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL HOCHET LA PORTE

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Que se passe-t-il avec Ezéchiel ?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Un peu d'aide ici ?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
LA CAMÉRA BIPS, CLICS

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Voulez-vous entendre une blague?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Combien d'enfants faut-il
ouvrir une porte ?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Un pour crocheter la serrure

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
et les trois autres
rester là comme des imbéciles.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
C'est vous qui nous avez amenés ici ?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Clairement non, mec.
Je suis dans le même kayak que toi.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Parole aux sages.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Je vous ai suivi depuis la gare.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 milles.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Nous étions suivis !
Je le savais.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Pourquoi ne pas montrer votre visage jusqu'à maintenant ?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
J'ai supposé que c'était un piège
et que vous mourriez tous horriblement.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Non.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
C'est un leurre.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Le vrai verrou doit être caché.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Le type en métal.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Pourquoi montre-t-il le mur ?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Pas aussi bête que tu en as l'air.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Oh, duh ! Couleur totalement différente.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
MÉCANISME DE CLIQUEMENT

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Regardez et apprenez, connards.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Hé!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
Je suis réveillé ! Je suis réveillé ! Je suis oh...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ah...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Coup de tête.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Accrochez-vous.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Vous êtes quatre ?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Déjà ensemble ?
Je ne t'attendais pas depuis des heures.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Alors, donne-nous un coup de main.
tu le ferais ?

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Ouais, c'est vrai. W-Nous allons continuer
un bateau au hasard !

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Avec un inconnu à l’air bizarre.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Peut-être commencer par qui tu es
et pourquoi nous sommes ici.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Le premier est facile.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Je suis Mickey, mais je ne suis pas en liberté
pour vous dire le reste.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Je suis juste censé transporter les gens
à l'île.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Qu'y a-t-il sur l'île ?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Votre avenir.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Mais où allions-nous
n'était pas seulement notre avenir.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Nous nous dirigions vers
un tout nouveau monde

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
un million de kilomètres
de celui que nous avons connu.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Un monde auquel je n'aurais jamais cru
a même existé...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
... jusqu'à ce que je le voie
avec mes deux yeux.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Bienvenue à Crookhaven !

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Bien, vous tous, veuillez vous rendre
tous les appareils électriques.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
C'est comme me couper le bras.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Vraiment? Ça peut s'arranger, mon fils.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
BIPS DE L'APPAREIL

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Donnez-le-moi.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Mec, c'est un appareil photo.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
je ne vais pas faire
aucun appel à ce sujet !

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
D'accord, ayez l'air vif.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Allez, continuez à avancer !

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Allons-y!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
On dirait que certains
une sorte de manoir chic !

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Mais pourquoi le gars du bateau a-t-il dit
c'est notre avenir ?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Je suppose que ce n'est pas un hôtel de luxe.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Personne d'autre n'obtient
ambiance carcérale majeure ?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Maintenant je le suis.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Bon, dehors.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Horace, prends ça gratuitement.
Oui Monsieur.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Faites savoir au chef
nous avons ses quatre invités...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
LA VOIX S'EFFONDE

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Copie.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Ne reste pas là
attraper des mouches.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Allez, au trot.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
CHATAGE INDISTINCT

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
N'y touchez pas.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Regardez ce qui vient de s'introduire.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Mérites.
Il le faut.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Ils puent ça.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Nous devrions leur faire sentir chez eux.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Hmm.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
"Le motif gouverne les moyens."

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Ouais, c'est notre, euh...
C'est notre credo.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Désolé, ça... tout cela doit sembler
très déroutant.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Accablant, même.
Mm, mm-hm.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Mais venez, on vous explique tout.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Donc, c'est une école.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven n'est pas qu'une école.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
C'est la plus ancienne académie du monde
pour les escrocs, et le plus exclusif.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Mm-hm.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
Théoriquement.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY : Tous les Crooklings doivent s'inscrire
dans les cinq minutes

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
ou nous supposerons
vous êtes un intrus hostile.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
En quoi cela a-t-il un sens ?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Je veux dire, ils nous amènent ici
menaçant de nous dénoncer aux flics

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
et puis ils veulent nous apprendre
être des criminels ?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Pas des criminels.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Des escrocs.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
C'est tout l'intérêt.
Nous utilisons nos compétences uniquement pour faire le bien.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Comment puis-je présenter cela de manière à ce que
même un Mérite peut comprendre ?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Euh, les criminels... les méchants. Mm-hm.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Nous - des cadeaux.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Qu'est-ce qu'un mérite ?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR se moque
Eh bien, c'est...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
Chuchotement : Merci, Edgar.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Nous allons le prendre à partir d'ici.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Avec plaisir, Whisper.
Euh, Miss Jericho.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Toujours heureux de vous aider.
À plus tard.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY : Tous les cours de Déception
sont annulés.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Avec moi. Par ici.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Attendez. Attendez une seconde.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Est-ce qu'il t'a appelé Whisper ?
Comme Whisper Whisper ?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Nous avons été piratés par un Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Il n'y en a pas d'autre.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
Pour mes péchés,
J'enseigne la cyber-intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
J'enseigne l'infiltration.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Désolé, juste pour être clair,
alors vous utilisez vos compétences pour faire le bien ?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Est-ce que ça veut dire que tu travailles pour,
comme le gouvernement ?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
C'est une symbiose complexe.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Officiellement, nous n'existons pas.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Officieusement, nous avons été vitaux
à la sécurité mondiale

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
depuis près de 200 ans.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Viens.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Waouh !

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Est-ce qu'on vient d'entrer
la cinquième dimension ?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Des jumeaux aux octuplés, frérot !
Plutôt des quintillions !

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
C'est assez pénible de te voir
les gars dans un miroir.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
C'est mon enfer personnel.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Qu'est-ce que c'est?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Nous l'appelons le Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
C'est un raccourci
et une issue de secours,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
et une formation indispensable

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
pour affiner votre orientation spatiale.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Un escroc d'élite a besoin
tous les six sens sont au rendez-vous.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Pourquoi avez-vous besoin d’une issue de secours ?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Pourquoi pas ?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Je ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes ici.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Pourquoi nous ?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Le complexe tordu reste constant
à la recherche de sang frais.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Vous avez tous les quatre été triés sur le volet
sur des milliers pour vos compétences.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Surtout, vous les gars seulement
voler pour les bonnes raisons.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Par ici.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Il est temps de rencontrer le grand gars.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Mes excuses. j'avais espéré
pour vous accueillir en personne,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
mais vous avez terminé vos tâches
bien plus tôt que prévu.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Caspienne Lockett,
votre nouveau directeur.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
Et bien sûr,
Je sais très bien qui tu es.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Adé et Edé Okoro,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Jia Ou,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
et Gabriel Avery.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Puis-je vous présenter M. Khan,
notre chef de la tromperie.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
C'était toi, le type chic.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
Et toi, tu n'étais même pas flic.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
C'était toute une escapade.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Les dernières 24 heures ont été un test.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Heureusement, vous avez réussi.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Vous y êtes tous.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY : Whisper et Miss Jericho
à l'armurerie, s'il vous plaît.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Tu me laisses réfléchir
J'allais en prison.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
C'était l'idée.
Vous m'avez volé.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
"Vous m'avez volé, monsieur."

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Vous avez mis tout ça en place -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
le déguisement, le faux flic...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...pour moi ?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Nous aurions fait tout ce qu'il fallait.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Juste une chose, M. Lockett, monsieur.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Nous apprécions sincèrement l'offre,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
mais nos parents ne le sont pas
ça va exactement être en panne

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
avec l'idée de nous
venir dans une école pour... crimes.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Pas des crimes, messieurs. Des escrocs.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Naturellement, vous resterez infiltré
pour le reste de votre vie.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Vous ne pouvez pas nous demander de faire ça.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Pour qu'ils apprennent la vérité
pourrait être mortel.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Nous avons des ennemis très dangereux.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Vous êtes inquiet
à propos de ta grand-mère.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Ne le sois pas. Nous avons parlé.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Tu as fait quoi ?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Il en va de même pour vous tous.
Que lui as-tu dit ?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
En ce qui les concerne,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
tu passes un examen
pour l'Académie St Jude en ce moment.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Si tu acceptes, tu leur diras

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
on t'a offert un plein
bourse, en commençant immédiatement.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Prends ce soir,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
réfléchissez bien.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Ouais, je n'ai pas besoin de temps pour réfléchir.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Il n'y a aucun moyen
Je peux quitter ma grand-mère.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Cela n'arrivera pas.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Je vais juste prendre ma pièce et partir.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Merci tout de même.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Vous me décevez, M. Avery.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Mais j'ai bien peur que tu ne puisses pas partir maintenant.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Les bois sont loin d'être sûrs
après la tombée de la nuit.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Demain à la première heure.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Sauf si vous changez d'avis.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Ouais, je ne le ferai pas.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Je ne peux pas.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Monsieur.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY : Rappel aux étudiants du
désordre, veuillez recycler tous les emballages

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
et restituer les couverts volés
à la cuisine.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
L'argenterie n'est pas
pour la pratique des magouilles.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Je connais ce regard.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
J'étais toi autrefois.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Mais crois-moi, c'est... c'est fou
à quelle vitesse on se sent comme à la maison.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Merci, mais j'ai une maison.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
C'est Pénélope,
l'héritage ultime.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Héritage?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Ouais. Toi et moi, amigo,
nous sommes des mérites.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Nous sommes ici pour une raison
et une seule raison -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
parce que nous sommes le feu.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Continue de te dire ça, Léon.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Mais la plupart des escrocs, comme Isabella ici,
sont des legs.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Nos parents ou nos grands-parents
étaient ici.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Certains d’entre nous remontent à plusieurs générations.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Sept...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...dans mon cas.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Nous nous sommes rencontrés plus tôt. Edgar Delacombe.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
C'est...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Dorian McCarthur. Seulement la troisième génération.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
Et, euh, vous l'êtes ?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Gabriel Avery.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Un mérite.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Bien pour vous. Attendre avec impatience
pour voir ce que vous pouvez faire en classe.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Eh bien, je déteste
pour te décevoir, Edgar,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
mais je ne resterai pas dans les parages.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Désolé, mais on vous a proposé
un endroit à Crookhaven

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
et tu vas le refuser

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
pour que tu puisses, quoi,
retourner au vol à l'étalage ?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Ils rient
Voler des vélos ?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
C'est une bonne chose !
Très bien, Dorian.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
Ce n'était pas une blague.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Merci.
Maintenant que je t'ai rencontré,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Je sais que j'ai pris la bonne décision.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Vous voyez, ils entrent directement.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Je leur ai remis sur un plateau volé.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Une grosse bande de bébés népo.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
C'est fondamentalement inéquitable.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Frère, nous en faisons toujours partie.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Nous étudions la cyber-intrusion
et Tromperie et magouille !

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
Et à la fin, nous devenons
une partie d'un réseau secret

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
ça va nous rendre riches !

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Tu veux dire aider à vaincre les criminels
et rétablir la justice.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Ouais, et ça aussi, évidemment.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Aucun de vous n'a dérangé
par l'ensemble

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
mentir à vos familles
chose pour toujours ?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Ta grand-mère sait que tu voles ?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Ouais, tu plaisantes.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Alors quelle est la différence ?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Eh bien, c'est un petit mensonge blanc,
et ça...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Je veux dire, ce serait
toute une vie secrète.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Ce n'est pas possible que je prenne la couchette du haut !

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Tu sais que je déteste les hauteurs !

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Pas comme moi ! Lequel d'entre nous
évanoui sur la Tour Eiffel, frérot ?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Seulement parce que tu n'avais pas mangé sur place,
genre, une heure.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Cela ne compte pas !

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Gabriel, règle ça, tu veux ?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Bien.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Pile ou face?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Monsieur.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Lockett l'a encore volé !
Qu'est-ce que c'est?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Ma pièce ! Pourquoi suis-je le seul
il continue de voler ?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Tenez le téléphone.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Tu dis la chose que tu
j'ai fait tout ce chemin pour,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
tu as risqué ta vie pour...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
... c'était une pièce de monnaie ?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Pas n’importe quelle pièce.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Pourquoi m'espionnes-tu, Avery ?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Non, je n'espionnais pas. J'étais...
Quoi ?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Vous cherchez...
Qui ?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Pourquoi?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Parce que c'est un escroc voleur.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Faites preuve de respect.
C'est votre directeur.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Pas vraiment, parce que je ne reste pas.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Donc pour moi, il est juste un coincé
un gars dans un costume qui démange

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
qui aime jouer à des jeux d'esprit
avec des enfants.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
C'est assez foiré
quand on y pense.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Tu parles du plus grand
escroc de sa génération.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Hmm, grand oups. Heureux pour lui.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Avez-vous une idée
quelle chance as-tu d'être ici ?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
Et tu vas juste
jetez-le.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
C'est tellement ingrat.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Tellement ignorant.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Qu’ont-ils vu en toi ?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Pas mal, pour être honnête.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Mais il y a quelque chose qui cloche.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Je n'arrive tout simplement pas à mettre mon...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Merci, mais je n'ai pas besoin de critique
de quelqu'un comme toi.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Un mot d'avertissement, ne marchez pas
jusqu'au bureau de Lockett.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Cela ne finira pas bien pour vous.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Merci, mais je n'ai pas besoin de conseils
de quelqu'un comme toi.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Ce sont les yeux. Ils sont, euh...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
... plus vert dans celui-là.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Bonsoir, M. Avery.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Que me veux-tu ?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
La première fois, c'était pour t'amener ici,
la deuxième fois pour te garder ici.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Comment se passe le vol de ma pièce
vas-tu changer ça ?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
En montrant à quel point vous
il faut apprendre.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Je sais tout ce dont j'ai besoin.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Vous êtes un instrument contondant.
Tu n'as pas pris le temps de réfléchir

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
pourquoi j'avais pris ta pièce
ou la manière la plus intelligente de le récupérer.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Tu es juste allé piétiner aveuglément
à travers l'école

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
comme un homme possédé,
télégraphier votre faiblesse.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Quelle faiblesse ?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Vous voyez tout le monde comme une menace.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Tu es un mec chic et douteux
qui aime faire chanter les enfants.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Vous êtes une menace.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Une pièce de monnaie, s'il vous plaît, monsieur.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
je ne suis pas là
pour te menacer, Gabriel.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Je suis là pour te sauver.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Sauve-moi de quoi ?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Je ne peux pas supporter de voir du talent
aller à la poubelle.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Ce serait une tragédie
pour que tu dépenses

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
le reste de ta vie
comme un petit criminel.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Oh, quoi, quand je pourrais venir ici
et être un criminel professionnel ?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Pas un criminel, Avery. Un escroc.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Ils volent, nous restaurons.
Ils détruisent, nous réparons.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Nous vous donnerons les compétences pour battre
les criminels à leur propre jeu.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
En ce moment, tu vas bien.
Avec notre aide, vous pourriez être formidable.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Ou tu pourrais y retourner
à n'être personne.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Tu ne sais pas ce qu'est ma vie.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
Au contraire,
Je sais tout de toi,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
jusqu'à la quantité de vinaigre
vous aimez sur vos chips.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Beaucoup trop, à mon avis.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Je sais que tu as un sentiment profond
du bien et du mal

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
et je sais que tu as envie de sauver
ta grand-mère

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
de ces méprisables Mercier.
Mais dis-moi ceci,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
combien de poches auriez-vous
choisir d'acheter cette caravane au bord de la mer ?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Quelle aide voudriez-vous
être dans un établissement pour jeunes contrevenants ?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Parce que la prochaine fois que tu seras
arrêté, ce ne sera pas M. Khan.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Ma pièce.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Maintenant!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
S'il te plaît.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Eh bien, je vois que je n'y vais pas
pour changer d'avis. Euh...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Peut-être que tu devrais l'appeler.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Elle sera inquiète.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Au revoir... monsieur.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Pourquoi n'as-tu pas mentionné
C'est chez St Jude ?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Tout s'est passé si vite,
Je n'ai pas eu le temps de m'expliquer.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire.
M. Lockett est venu me voir.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
M'a tout dit.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Comment il a convaincu la police
ne pas porter plainte,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
comment il dirige une école qui tourne
la vie des enfants.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Non, ce n'est pas vrai.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Oh, ça suffit, Gabriel.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Plus de mensonges.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
J'ai trouvé la boîte dans ton placard.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 livres d'argent volé.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
Et dire que je suis tombé amoureux de tout
ce truc sur les cartes à gratter.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Vous devez penser que je suis tellement stupide.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Non, non, je voulais juste aider.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Aide? Cela pourrait tout gâcher.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Grand-mère, écoute.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Non, vous écoutez.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Tu es la seule bonne chose
ça m'est arrivé.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
La dernière chose que je veux c'est te voir
aller dans un internat,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
mais ils t'offrent une place,
alors tu le prends,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
pour le bien de votre avenir.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Et qu'en est-il de votre avenir ?
COUPURES D'APPEL

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY : la valeur tordue d'aujourd'hui
c'est de la triche.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Rappelez-vous, trichez,
mais ne trompez jamais vos amis.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Gabriel, attends.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
Tu es sérieux alors,
à propos de partir ?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Je pensais que c'était peut-être un bluff
pour le bénéfice d'Edgar.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
J'ai promis à ma grand-mère
Je ne volerai plus jamais.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Elle m'a supplié de rester ici.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Mais rester ici signifie
apprendre à voler, lui mentir.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Ici Crookhaven, mon ami.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Rien n'est aussi simple
comme bien ou mal.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
On y va. Voir?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
L'eau n'est pas si effrayante, hein ?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Et voilà, Amira.
Retour sur la terre ferme.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Bonne chance maintenant.
Gardez la tête haute.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Allez. Il est temps de surveiller le bébé
Les escrocs s'embarrassent.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Que veut-elle dire ?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Oh, le Chêne Crook. Croyez-moi,
vous ne voulez pas manquer ça.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Vous pourrez récupérer le bateau plus tard
si tu veux toujours partir.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Je pensais que tu ne l'étais pas
rester dans les parages.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Je n'ai pas encore pris ma décision.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Eh bien, tu ferais mieux de te décider bientôt,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
parce qu'une fois que ta flèche touche le chêne,
il n'y a pas de retour en arrière.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Pour ce que ça vaut,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
J'espère vraiment que tu resteras.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Psychologie inversée, non ?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Edgar, regarde. Regarder. N'est-ce pas... ?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhawan.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Quand est-elle arrivée ?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Je n'aurais jamais pensé qu'elle avait le courage
pour montrer son visage.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Son frère est un traître.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Choquant.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, je m'appelle M. Velasquez.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
C'est mon honneur
pour enseigner Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Tu es là où j'étais autrefois

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
au début d'une longue
et chemin tortueux.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Une fois que vous devenez des Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
tu seras lié
par nos valeurs sacrées.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Voler, mais pas à ceux qui en ont besoin.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Trichez, mais ne trompez jamais vos amis.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Mentez, mais jamais à vous-même.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
A partir de ce moment, vous êtes tous dedans
concours pour ça -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
la Coupe Crookée.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Une chance de faire graver votre nom

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
à côté des plus grands escrocs
dans l'histoire.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
ACLAIMATION

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Pour un jeune escroc,
il n'y a pas de plus grand honneur,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
il n'y a pas de meilleur moyen de t'annoncer
comme un talent avec lequel il faut compter.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Tous les Delacombe l'ont gagné depuis 1910.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Papa m'a fait pratiquer pendant cinq ans
pour cela. Je ne le laisserai pas tomber.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
C'est à toi de perdre, Edgar.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Les dernières vacances, j'ai aidé à en mettre
les mauvaises personnes loin.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Je n'ai jamais connu un sentiment pareil.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
À ce jour, chaque nouveau Crookling
accepte leur place

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
en tirant une flèche à pointe d'argent

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
avec votre nom inscrit dessus.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Comment sommes-nous censés nous en sortir
des compétences folles en tir à l'arc ?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Le motif
gouverne les moyens, Gabriel.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Il ne s'agit pas de...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Il ne s'agit pas de ce que vous faites.
Il s'agit de savoir pourquoi.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
Et celui qui s'approche le plus de frapper
Pointe de flèche originale d'Ézéchiel

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
se gagneront
cinq points tordus.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Mais parce que nous sommes doux au toucher,
nous vous accorderons le meilleur des deux.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Alors, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
avancez et récupérez votre flèche.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Bonne chance.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Que votre objectif soit vrai.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Je veux que tu connaisses ton nom
est un poison

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
et ta présence est une insulte.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Je suppose que vous êtes Edgar Delacombe.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Ils m'ont prévenu à ton sujet.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Ils avaient raison.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Vous avez déjà pris une décision ?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Deviner.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
LE RIRE

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
Mlle JERICHO : Oh, chérie.
Mauvais arbre, M. Okoro.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
Après ce début terriblement médiocre,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
espérons que le prochain
deux Crooklings s’en sortent mieux.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Hé! A-Au moins, nous avons heurté un arbre !

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Nos deux prochains Crooklings sont, euh...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Pénélope Lockett...
Oui, Pénélope ! Allez, Pénélope !

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Lockett? Comme dans... ?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Comme chez la fille du directeur.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...et Gabriel Avery.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Nous avons donc un mérite contre un héritage.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Je pensais que nous étions d'accord.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Le talent brut a besoin d'être nourri, Diego.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
C'est le meilleur endroit pour lui.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Soyons honnêtes,
c'est toi contre moi.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Un mérite n'a aucune chance.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Toi non plus, Edgar.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
S'il vous plaît, avancez.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Avez-vous déjà tenu un arc auparavant ?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
À quel point cela peut-il être difficile ?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Rends-moi fier.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Quand ne l'ai-je pas fait ?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
APPLAUDISSEMENTS
Waouh ! Bien, Pénélope !

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Penelope, s'il te plaît, récupère
ta flèche.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Elle est bonne.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Je vais mieux.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
LE RIRE

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
COUQUÉE

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
LE RIRE

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
À quel point cela peut-il être difficile ?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Nos deux prochains Crooklings sont...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe et Jia Ou.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Dois-je vous montrer comment le tenir ?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Non, je vais le découvrir.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Je suis chinois, idiot.
Le tir à l'arc est dans mon ADN.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Bravo, Jia !

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Un premier cliché remarquable,
surtout pour un mérite.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Un peu large.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
C'est la brise. Je vais recalibrer.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Vous ne pouvez pas être battu par un mérite !

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Allez, Edgar !

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Courtiser!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ÉCHOS VOIX : Vous ne pouvez pas être battu
par un mérite !

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ELLE GRAPPE

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Qu'est-ce que c'est, Dhawan ?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Vous la visiez directement !

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
J'alignais la cible !

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Tu m'as fait tirer
quand tu as fait irruption chez moi !

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
T-Tu ne tirerais jamais
quelqu'un exprès !

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Je suppose que les rumeurs à ton sujet
sont vrais. Vous n'êtes pas un héritage.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Flèche! Apportez-moi la flèche de Jia.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Restez où vous êtes.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Se déplacer. Se déplacer!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
JIA RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
OK, regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Tu vas bien?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Tu vas bien? Je vais bien, je vais bien. Vous êtes sûr?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Bonne fille. Ici.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
j'ai peur après ça
spectacle peu édifiant,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Amira a perdu son tour.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Interférer avec un autre Crookling
le tir est strictement interdit.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Je veux dire, tu ne peux pas être sérieux.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
C'est Delacombe
qui devrait être disqualifié.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Il a essayé de tirer sur Jia.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
C'est Amira qui l'a sauvée.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Hé, ne sois pas un mauvais joueur, Gabriel,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
juste parce que ta flèche est à peine
frapper l'arbre.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
C'était un accident.
Dhawan m'a frappé.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Murmure de la foule

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Allez, Edgar !

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Oui!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Superbe photo, Edgar !

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Je crois notre gagnant
est Edgar Delacombe.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Je n'en serais pas si sûr.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Signification?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
As-tu vérifié le nom sur la flèche
avant de tirer ?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
M. Lockett, monsieur, vous ne pouvez pas...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Le nom sur la flèche est...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
TOUS haletent

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Je veux que tu connaisses ton nom
est un poison

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
et ta présence est une insulte.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Je suppose que vous êtes Edgar Delacombe.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Ils m'ont prévenu à ton sujet.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Directeur.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Les règles indiquent

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
la flèche la plus proche de la marque gagne.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Cette flèche a
Le nom de Gabriel Avery dessus.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
Murmures et applaudissements

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Ne sois pas un mauvais joueur, Edgar,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
juste à cause de ta flèche
a à peine touché l'arbre.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Ce n'est pas juste ! Il fait
une moquerie du Chêne Crooké.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Comment peux-tu le laisser faire ça ?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Il t'a battu. Traitez-le.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Oh, je vais m'en occuper.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Alors, tu restes ?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
On dirait ça.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Et tout ce qu'il fallait, c'était moi
presque se faire tirer dessus.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANNOY : Bonne nuit, Crookhaven.
Fais de beaux rêves.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
VOIX DÉFORMÉE : Une autre année
commence, Caspienne.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Une autre classe de jeunes enthousiastes
Des escrocs pour vous faire laver le cerveau.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Mais un mot de sage...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Il y a une tempête qui arrive.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Une tempête à laquelle vous ne pouvez pas échapper.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
Et vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
C'est ainsi que tout a commencé.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
J'ai fait ses poches, il a fait les miennes.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Je suis allé récupérer ma pièce porte-bonheur

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
et la prochaine chose que j'ai su
J'étais un Crookling.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Nouvelle cravate, nouvelle veste, nouvelle vie.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
C'était comme si ma pièce porte-bonheur avait peut-être
m'a finalement apporté une vraie chance.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Sauf que bien sûr, ce n'était pas de la chance
c'est ça qui m'a amené ici, n'est-ce pas ?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
C'était Caspian Lockett.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
Et quand ton directeur et
tout le monde dans ton école est un escroc,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
la première leçon que vous apprenez...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
... ne faites confiance à personne.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Qu’est-ce que Caspian a commencé ?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Vous n'êtes pas des nôtres.
Votre place n'est pas ici.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Je dois l'humilier complètement.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Je ne suis pas là pour me faire des amis.
Je suis ici pour gagner.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Continuez le jeu.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Il y a une tempête qui arrive.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Le Sans Nom.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
C'est quoi le Sans Nom ?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Un ennemi qui déteste tout
Crookhaven signifie.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Tu mets tout
Un réseau véreux en danger !

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
L'ALARME SONNE

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Gabriel, sors !

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Ils ont déjà notre sang
sur leurs mains,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
et ils brûleront cet endroit
au sol.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Écoutez les perdants, nous avons besoin de votre aide.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Les Crooklings se rassemblent !

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Partir si tôt ?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Je pensais que j'étais ici
parce que j'étais bon !

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
C'est Crookhaven.
Tout le monde cache quelque chose.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ELLE CRIE

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Nous sommes des escrocs. L'honnêteté est surfaite.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0